WEBVTT 00:05.230 --> 00:09.220 HÔPITAL GÉNÉRAL DE TENIKAI 00:09.220 --> 00:10.713 LES PERSONNAGES ET LES ORGANISATIONS PRÉSENTÉS DANS CETTE SÉRIE ANIMÉE SONT TOUS FICTIONNELS. 00:10.715 --> 00:12.189 DISPOSITIFS ET PROCÉDURES MÉDICAUX DE LA SÉRIE VARIERA EN FONCTION DES CIRCONSTANCES INDIVIDUELLES. 00:15.070 --> 00:19.080 CHAMBRE 702 00:46.430 --> 00:47.630 C'est un ange… 00:57.660 --> 01:01.330 (Ameku MD : Docteur Détective) 02:20.240 --> 02:23.240 HÔPITAL GÉNÉRAL DE TENIKAI 02:25.140 --> 02:26.020 Salut. 02:26.020 --> 02:27.080 Taka. 02:27.360 --> 02:29.078 Quoi, Kuma ? 02:29.080 --> 02:31.340 Tu as toujours aussi froid. 02:31.740 --> 02:34.620 C'est rare de vous voir ici, Dr Kumakawa. 02:34.887 --> 02:36.306 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 02:37.592 --> 02:41.440 Il y a quelque chose que j'aimerais le service de diagnostic général pour enquêter. 02:45.677 --> 02:49.357 À propos de plusieurs patients qui étaient dans le même service de pédiatrie la semaine dernière, 02:49.359 --> 02:52.179 leurs conditions se sont progressivement détériorées. 02:52.181 --> 02:56.160 Leurs corps présentaient des anomalies inexpliquées juste avant leur libération. 02:57.480 --> 03:01.680 Le premier était un enfant de dix ans nommé Katsuji Sekigahara. 03:01.682 --> 03:04.240 Il a été hospitalisé pour une appendicite aiguë 03:05.080 --> 03:08.893 et récupéré après une appendicectomie. 03:08.895 --> 03:11.260 Mais vers 21 heures. il y a une semaine, 03:11.260 --> 03:13.010 il a soudainement commencé à vomir. 03:14.101 --> 03:17.040 Ensuite, il y avait un enfant de onze ans nommé Yuichi Sakuda. 03:17.042 --> 03:19.891 Il a été hospitalisé pour la pneumonie à mycoplasmes. 03:20.348 --> 03:23.937 Juste au moment où sa santé s'améliorait et il était sur le point d'être libéré, 03:24.473 --> 03:28.313 il y a quatre jours, vers 23 heures, il a soudainement eu une crise d'asthme. 03:29.719 --> 03:33.024 Le dernier était un enfant de douze ans nommé Atsushi Fuyumoto. 03:33.026 --> 03:35.530 SYNDROME DE WOLFF-PARKINSON-WHITE Il a le syndrome WPW 03:36.077 --> 03:38.820 ATSUSHI FUYUMOTO et a été hospitalisé pour des arythmies fréquentes. 03:39.111 --> 03:41.246 Après le traitement, 03:41.248 --> 03:44.791 il devait être libéré le week-end dernier. 03:45.740 --> 03:47.280 Mais il y a huit jours, dans la nuit, 03:47.280 --> 03:50.630 il s'est effondré dans le couloir, disant qu'il se sentait très mal. 03:51.360 --> 03:54.360 À ce moment-là, son rythme cardiaque a soudainement ralenti et il souffrait d'arythmies. 03:54.360 --> 03:56.595 Mais les symptômes se sont rapidement atténués. 03:58.019 --> 04:03.101 Taka, peux-tu leur parler et les vérifier ? 04:06.227 --> 04:07.481 Non. 04:07.840 --> 04:08.480 Hein ? 04:08.940 --> 04:10.859 Qu'est-ce qui ne va pas, Dr Takao ? 04:12.995 --> 04:16.031 Il y a autre chose ça me dérange aussi. 04:16.763 --> 04:19.701 On dit qu'il y a un ange au service de pédiatrie. 04:20.270 --> 04:21.981 Hein ? Ange? 04:21.983 --> 04:26.213 Cela a jeté le service de pédiatrie dans le chaos. 04:26.215 --> 04:28.501 Que se passe-t-il ? 04:28.883 --> 04:30.158 Il y a une dizaine de jours, 04:30.160 --> 04:34.480 un enfant hospitalisé a déclaré avoir "vu un ange" tard dans la nuit. 04:35.333 --> 04:37.183 Il a dit qu'il s'était réveillé 04:37.185 --> 04:39.638 et j'ai vu une silhouette debout dans la lumière. 04:40.180 --> 04:42.755 Même si c'est vrai, 04:42.757 --> 04:45.143 pourquoi pensait-il que c'était un « ange » ? 04:45.675 --> 04:50.064 Soi-disant parce que le chiffre ressemblait à l'ange de son livre d'images. 04:51.443 --> 04:54.080 Se pourrait-il qu'il se soit trompé ? 04:55.127 --> 05:00.698 Il y a cinq jours, une infirmière de nuit a également vu 05:00.700 --> 05:03.537 une figure dans la lumière dans la chambre de cet enfant. 05:04.208 --> 05:06.458 Les changements de condition des trois patients 05:06.460 --> 05:09.618 est également apparu après que quelqu'un ait vu un ange. 05:09.620 --> 05:12.045 Après avoir vu l'ange… 05:14.078 --> 05:15.270 Taka. 05:15.272 --> 05:19.594 Ce "garçon aux livres d'images" reste dehors ce soir. 05:20.430 --> 05:24.724 Pourriez-vous examiner les trois patients dont les symptômes se sont soudainement aggravés ? 05:26.066 --> 05:27.185 S'il vous plaît. 05:31.240 --> 05:32.524 Je vois. 05:34.810 --> 05:36.980 OUVERTURE DE LA PORTE 05:44.860 --> 05:46.000 Dr Takao ? 05:47.487 --> 05:48.540 Qu'est-ce qui ne va pas ? 05:49.600 --> 05:50.768 Non… 05:50.770 --> 05:51.900 Ce n'est rien. 05:55.260 --> 05:58.780 -Kazuya dans la chambre 708 a une fièvre de 38,2 degrés. -Dr. Kumakawa est à la clinique externe en ce moment, 05:58.780 --> 05:59.760 -S'il atteint 38,5 degrés, -Dr. Kumakawa est à la clinique externe en ce moment, 05:59.760 --> 06:01.580 -nous devrons utiliser de l'acétaminophène. -donc on m'a demandé 06:01.580 --> 06:02.860 -Appliquez simplement de la glace pour l'instant. -pour vous guider. 06:02.860 --> 06:03.780 Compris. 06:03.780 --> 06:05.200 -Faut-il l'échelonner -Ceux qui montrent des changements 06:05.200 --> 06:05.620 -avec les antibiotiques ? -sont les trois 06:05.620 --> 06:06.960 -Probablement pas. -patients 06:06.960 --> 06:08.510 -On confirmera avec le médecin plus tard. -dans la salle 703. 06:09.620 --> 06:12.040 Au fait, il y a un petit problème 06:12.040 --> 06:14.320 avec ces trois enfants. 06:14.480 --> 06:15.770 Un problème ? 06:15.772 --> 06:19.020 Parmi les enfants actuellement hospitalisés, 06:19.020 --> 06:20.880 ce sont les plus vieux. 06:21.360 --> 06:23.478 Alors ils agissent avec arrogance, 06:23.480 --> 06:25.720 cacher les affaires des autres enfants, 06:25.720 --> 06:28.160 ou critiquer l'apparence des gens. 06:28.500 --> 06:30.590 C'est horrible. 06:30.592 --> 06:33.620 Les enfants harcelés et leurs parents 06:33.620 --> 06:36.040 et même du personnel dans ce bâtiment 06:36.040 --> 06:38.730 je n'aime pas ces trois-là. 06:39.420 --> 06:41.420 Je ne veux pas y penser de cette façon. 06:41.420 --> 06:44.275 Mais c'est peut-être l'une des victimes… 06:44.277 --> 06:48.188 Même si l'une des victimes déclenché leurs symptômes, 06:48.190 --> 06:49.600 comment ça a été fait ? 06:49.920 --> 06:51.680 C'est exactement pourquoi 06:51.680 --> 06:54.001 nous avons demandé le Service de Diagnostic Général pour obtenir de l'aide. 06:54.003 --> 06:55.310 CHAMBRE 703 06:57.120 --> 06:58.120 Nous y sommes. 06:58.657 --> 06:59.810 CHAMBRE 702 J'arrive. 07:01.520 --> 07:03.323 Désolé pour l'intrusion. 07:07.826 --> 07:09.320 -Les perdants. - Avoir peur d'un jouet. 07:09.320 --> 07:11.680 Très bien, arrête de déconner. 07:12.220 --> 07:14.480 Oh, c'est la jolie fille docteur. 07:14.480 --> 07:17.494 Je ne suis pas une fille sexy. 07:17.496 --> 07:19.505 Vous en avez tout à fait l'air. 07:19.507 --> 07:21.600 Votre peau est tellement bronzée. 07:21.600 --> 07:23.744 Je suis né comme ça ! 07:23.746 --> 07:24.995 Ah, vraiment ? 07:24.997 --> 07:26.500 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 07:26.500 --> 07:27.973 Non, rien. 07:29.446 --> 07:30.406 Qui es-tu ? 07:30.408 --> 07:31.840 Le petit ami de la jolie docteure ? 07:31.840 --> 07:33.440 Pas du tout. 07:33.440 --> 07:37.300 C'est un docteur du service de diagnostic général. 07:37.884 --> 07:41.080 Nous sommes là pour vous réexaminer… 07:41.580 --> 07:43.260 Euh, Dr Takao ? 07:43.780 --> 07:45.480 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 07:45.480 --> 07:47.000 Il fait froid. 07:50.074 --> 07:51.704 Quoi-quoi ? 08:02.480 --> 08:04.405 Hé, Dr Takao… 08:04.407 --> 08:05.998 Quoi ? 08:06.000 --> 08:07.660 Tu ne vas pas les examiner ? 08:08.220 --> 08:09.737 Ce n’est pas nécessaire. 08:09.739 --> 08:12.298 J'ai examiné tous leurs résultats de tests. 08:12.300 --> 08:14.600 Alors pourquoi as-tu pris la peine de venir ici ? 08:14.600 --> 08:16.760 Il y a certaines choses que je dois confirmer. 08:17.100 --> 08:18.240 Confirmer ? 08:18.240 --> 08:19.941 Ah, Dr Yamada. 08:20.620 --> 08:23.153 Pourquoi les gens de le service de diagnostic général ici ? 08:23.780 --> 08:26.758 Ils sont là pour examiner Atsushi et les autres. 08:26.760 --> 08:27.838 Je vois. 08:27.840 --> 08:30.780 Mais j'ai besoin de discuter avec le Dr Kumakawa plus tard… 08:31.242 --> 08:34.700 J'ai l'intention de renvoyer Atsushi Fuyumoto après-demain. 08:35.020 --> 08:35.898 Hein ? 08:35.900 --> 08:37.800 Mais son état ne s'est-il pas soudainement aggravé ? 08:37.800 --> 08:39.700 La cause n'a pas encore été trouvée, n'est-ce pas ? 08:40.100 --> 08:42.865 Je suis son médecin traitant. 08:42.867 --> 08:45.061 J'ai surveillé son ECG. 08:45.063 --> 08:47.461 Depuis, il n'y a eu aucune anomalie. 08:47.463 --> 08:49.090 Mais si quelque chose arrive après la sortie… 08:49.090 --> 08:50.720 CHAMBRE 703 Mais si quelque chose arrive après la sortie… 08:50.720 --> 08:51.700 CHAMBRE 703 Nous allons commencer une surveillance Holter ECG 08:51.700 --> 08:53.470 CHAMBRE 703 demain midi. 08:53.470 --> 08:55.660 Après avoir confirmé qu'il n'y a aucun problème, 08:55.660 --> 08:57.437 nous procéderons à sa libération. 08:58.087 --> 09:00.148 C'est tout. Je vais prendre congé maintenant. 09:03.795 --> 09:05.346 Dr Takao. 09:05.348 --> 09:08.800 S'il est libéré, nous ne pouvons plus l'examiner. 09:09.450 --> 09:11.185 C'est bien, n'est-ce pas ? 09:11.187 --> 09:12.905 Tant qu'il n'y a pas d'anomalie. 09:12.907 --> 09:13.870 Hein ? 09:16.475 --> 09:17.500 Eh bien… 09:17.500 --> 09:21.638 Pourquoi ne visitons-nous pas cette pièce où l'ange est apparu ? 09:21.640 --> 09:23.108 C'est juste à côté. 09:23.110 --> 09:24.839 Personne n’est là maintenant. 09:28.670 --> 09:30.630 CHAMBRE 702 09:34.628 --> 09:35.960 C'est une division privée. 09:36.400 --> 09:37.260 Oui. 09:37.260 --> 09:40.780 Dans une salle privée, sa mère peut dormir ici. 09:41.260 --> 09:43.228 Il s'appelle Kenta Mitsumoto. 09:43.230 --> 09:45.638 Un garçon de 8 ans. 09:45.640 --> 09:47.442 Il est atteint d'une leucémie terminale 09:47.444 --> 09:49.239 entre maintenant dans la phase des soins palliatifs. 09:51.509 --> 09:58.068 Kenta a dit que l'ange était apparu pour l'emmener au paradis. 09:58.070 --> 10:01.543 C'est apparemment ce qui est écrit dans le livre d'images qu'il aimait. 10:03.753 --> 10:06.473 Où apparaît l'ange ? 10:06.980 --> 10:10.098 Exactement là où je me trouve maintenant. 10:10.100 --> 10:11.805 Une lumière est soudainement apparue dans la salle. 10:11.807 --> 10:14.860 Il a dit qu'il avait vu une personne ailée dans la lumière. 10:15.189 --> 10:16.391 Je vois. 10:17.382 --> 10:18.180 Hein ? 10:18.620 --> 10:20.047 C'est tout ? 10:20.049 --> 10:21.933 Oui, ça suffit. 10:21.935 --> 10:24.137 Attendez, Dr Takao. 10:24.139 --> 10:25.280 Serait-ce 10:25.280 --> 10:29.260 tu as déjà une idée à propos de ce qui se passe ici ? 10:35.447 --> 10:36.995 Miss Enfant Docteur ! 10:37.480 --> 10:39.120 Pourquoi… 10:39.540 --> 10:41.001 Waouh… 10:41.003 --> 10:42.834 Tu es venu me voir. 10:44.460 --> 10:46.084 Je… je suis… 10:46.086 --> 10:47.901 Mademoiselle Enfant Docteur, 10:47.903 --> 10:50.008 lisons à nouveau des livres d'images ensemble. 10:51.540 --> 10:53.136 Docteur, nous avions une promesse. 11:11.480 --> 11:12.322 Taka ! 11:18.240 --> 11:21.240 (Carte 8 : La Nuit l'Ange est descendu, partie 1) 11:25.819 --> 11:27.545 Miss Enfant Docteur… 11:29.760 --> 11:31.174 A-t-elle 11:31.826 --> 11:33.510 tu m'as oublié ? 11:34.320 --> 11:37.891 Le médecin est juste occupé par son travail. 11:37.893 --> 11:39.891 Demandons-lui la prochaine fois, d'accord ? 11:40.506 --> 11:41.459 Hum… 11:41.461 --> 11:42.687 Kenta. 11:42.689 --> 11:45.385 Pourrais-je voir ce livre d'images ? 11:45.387 --> 11:46.273 Bien sûr. 11:47.493 --> 11:49.173 Vous adorez ce livre d'images. 11:49.527 --> 11:50.336 Ouais. 11:50.338 --> 11:52.904 Je l'ai perdu une fois auparavant, puis j'en ai acheté un nouvel exemplaire. 11:53.900 --> 11:55.115 LA NUIT DE L'ANGE C'est l'ange… 11:55.117 --> 11:56.000 LA NUIT DE L'ANGE Laissez-moi vous dire que cet ange est réel. 11:56.000 --> 11:56.730 LA NUIT DE L'ANGE Laissez-moi vous dire que cet ange est réel. 11:56.730 --> 11:58.140 Laissez-moi vous dire que cet ange est réel. 11:58.140 --> 11:59.422 Je l'ai vu. 11:59.424 --> 12:01.884 L'ange est venu dans ma chambre la nuit. 12:01.886 --> 12:04.898 Cet ange est venu m'emmener au paradis. 12:04.900 --> 12:05.840 Kenta. 12:05.840 --> 12:06.969 Maman ? 12:06.971 --> 12:08.731 Il n'y a pas d'ange. 12:08.733 --> 12:10.973 Vous avez dû mal voir. 12:11.526 --> 12:13.258 Mais je vraiment… 12:25.057 --> 12:26.080 Docteur. 12:26.082 --> 12:28.382 N'est-ce vraiment pas possible changer de chambre ? 12:28.931 --> 12:30.138 Je suis désolé. 12:30.140 --> 12:31.660 Il n’y a pas de chambres disponibles pour le moment… 12:32.123 --> 12:36.614 Ces enfants juste à côté de nous mettre Kenta mal à l'aise. 12:37.240 --> 12:39.200 Et le livre d'images… 12:40.986 --> 12:42.038 Madame. 12:42.040 --> 12:43.538 Tu devrais te reposer. 12:44.078 --> 12:46.300 Kenta doit être fatigué aussi. 12:46.300 --> 12:47.990 APERÇU DES VACCINS POUR ENFANTS 12:49.370 --> 12:53.340 Qu'est-ce que ces trois-là ont fait à Kenta ? 12:54.221 --> 12:57.285 Quand Kenta était dans la salle de jeux plus tôt, 12:57.287 --> 13:02.341 ils lui ont enlevé son chapeau juste pour s'amuser. 13:02.343 --> 13:05.226 Il est chauve à cet âge ? 13:06.560 --> 13:07.900 Qu'est-ce que c'est ? 13:10.646 --> 13:15.140 Kenta a perdu tous ses cheveux à cause de la chimiothérapie. 13:15.140 --> 13:18.656 Ces trois-là n’arrêtaient pas de se moquer de lui. 13:20.053 --> 13:21.910 Et qu'en est-il du livre d'images ? 13:23.080 --> 13:26.496 Trois jours après s'être moqués de Kenta, 13:27.200 --> 13:29.530 CHAMBRE 702 quand Kenta a quitté sa chambre, 13:29.820 --> 13:32.000 son livre d'images préféré avait disparu. 13:32.428 --> 13:33.645 Le lendemain, 13:33.647 --> 13:35.420 nous avons trouvé le livre d'images déchiré 13:35.780 --> 13:39.170 LA NUIT DE L'ANGE dans la poubelle de la salle de jeux. 13:39.932 --> 13:41.730 Est-ce que ces trois-là l'ont également fait ? 13:41.732 --> 13:45.093 Il n'y a aucune preuve, mais c'est presque certainement eux. 13:45.095 --> 13:49.440 Depuis, la mère de Kenta a devenir extrêmement anxieux. 13:52.900 --> 13:53.983 Excusez-moi, 13:54.784 --> 13:56.518 pourriez-vous venir ici tous les deux ? 13:56.520 --> 13:58.770 SALLE DE CONSULTATION 14:01.142 --> 14:02.720 Quelle erreur. 14:02.720 --> 14:06.431 Taka tomba directement sur Kenta… 14:06.840 --> 14:07.982 Euh… 14:07.984 --> 14:11.793 Quelle est la relation entre Kenta Mitsumoto et le Dr Takao ? 14:12.473 --> 14:14.337 C'est l'ami de Taka. 14:15.259 --> 14:16.338 Ami ? 14:17.542 --> 14:18.892 Il y a deux ans, 14:18.894 --> 14:22.540 quand Taka était encore un résident du service de pédiatrie, 14:23.479 --> 14:25.864 elle se disputait souvent avec ses médecins superviseurs 14:25.866 --> 14:29.423 et j’ai eu du mal à gérer les interactions avec les patients. 14:29.425 --> 14:31.771 Ce fut une période difficile pour elle. 14:33.566 --> 14:35.425 C'était alors 14:35.427 --> 14:38.980 quand Kenta eut soudainement saignements de nez incontrôlables à minuit 14:38.980 --> 14:41.365 -On dirait que le saignement s'est arrêté. - et a été amené aux urgences. 14:41.367 --> 14:42.180 Hum. 14:42.746 --> 14:44.607 Merci, docteur. 14:44.609 --> 14:46.180 Ensuite, vous pouvez simplement… 14:46.180 --> 14:47.140 Attendez. 14:48.713 --> 14:51.760 Taka était de service aux urgences à ce moment-là. 14:51.762 --> 14:56.060 Elle remarqua des taches violettes sur les jambes de Kenta. 14:56.986 --> 14:58.551 J'ai donc organisé des examens médicaux. 14:58.553 --> 15:01.739 Nous avons découvert qu'il avait leucémie lymphoblastique aiguë. 15:01.741 --> 15:04.941 Il a été hospitalisé pour un traitement de chimiothérapie. 15:04.943 --> 15:08.933 Alors, que s'est-il passé entre le Dr Takao et Kenta ? 15:10.307 --> 15:11.686 Ils sont devenus très proches. 15:12.100 --> 15:12.880 -Quoi ? -Hein? 15:13.439 --> 15:15.606 Miss Enfant Docteur ! 15:17.886 --> 15:21.098 Au début, Taka trouvait cela gênant. 15:21.100 --> 15:23.031 Mais avec le temps, elle s'est progressivement ouverte à lui. 15:23.813 --> 15:28.091 Chaque fois qu'elle avait le temps, Taka rendrait visite à Kenta dans la salle 15:28.093 --> 15:30.329 et discuter avec lui. 15:31.953 --> 15:34.209 Ils sont devenus amis. 15:35.253 --> 15:38.300 Pour Taka, Kenta a dû apporter du réconfort 15:38.302 --> 15:40.965 à ses journées de formation médicale. 15:45.093 --> 15:46.846 C'est un cadeau pour vous. 15:47.477 --> 15:49.820 Waouh. Tellement cool ! 15:50.820 --> 15:51.978 Est-ce que ça a l'air bien ? 15:51.980 --> 15:52.894 Mhm. 15:58.706 --> 16:01.411 Cette casquette de baseball que Taka lui a donnée 16:01.413 --> 16:04.197 reste encore aujourd'hui le trésor de Kenta. 16:07.600 --> 16:10.516 Plus tard, la chimiothérapie de Kenta a réussi. 16:10.518 --> 16:13.020 Il a été libéré après rémission. 16:13.020 --> 16:14.610 JE VAIS BIEN MAINTENANT. MERCI. Mlle MÉDECIN ENFANT. 16:19.396 --> 16:20.494 Mais 16:20.496 --> 16:22.090 ça a rechuté, non ? 16:22.759 --> 16:23.633 Oui. 16:26.248 --> 16:30.117 Durant la routine de cette année examen de la moelle osseuse, 16:30.119 --> 16:32.231 nous avons trouvé des cellules leucémiques dans son corps. 16:32.233 --> 16:34.936 Il a été confirmé qu'il s'agissait d'une rechute de leucémie. 16:35.546 --> 16:37.284 Nous avons épuisé toutes les méthodes de traitement. 16:37.286 --> 16:38.856 Mais malheureusement… 16:39.406 --> 16:42.526 L'état de Kenta pourrait se détériorer à tout moment. 16:43.400 --> 16:44.618 C'est pourquoi 16:44.620 --> 16:47.907 Le comportement du Dr Takao est inhabituel. 16:48.866 --> 16:53.908 J'avais prévu de lui faire examiner les trois enfants alors que Kenta était absent aujourd'hui. 16:53.910 --> 16:55.579 Mais il a soudainement développé de la fièvre 16:55.581 --> 16:58.251 et je suis retourné à l'hôpital… 17:00.340 --> 17:02.547 Pourrais-tu t'excuser auprès de Taka pour moi ? 17:03.313 --> 17:04.590 Je comprends. 17:23.962 --> 17:28.072 Pourquoi tu te recroquevilles comme un cloporte là-bas ? 17:30.040 --> 17:31.960 J'ai foiré… 17:32.253 --> 17:34.328 Oui, vous l'avez certainement fait. 17:35.440 --> 17:38.137 Je ne voulais pas faire ça. 17:38.139 --> 17:40.376 Mon esprit est devenu vide… 17:40.886 --> 17:46.173 Le Dr Kumakawa a dit il était désolé d'avoir demandé cette faveur. 17:46.833 --> 17:50.673 Je connaissais déjà la situation avant qu'il vienne. 17:51.300 --> 17:53.931 J’étais donc un peu préparé mentalement… 17:55.713 --> 17:59.187 J'ai blessé Kenta… 18:00.306 --> 18:01.531 Après t'être calmé, 18:01.533 --> 18:04.817 et si nous rendions visite à Kenta à nouveau ? 18:06.960 --> 18:08.184 Kotori. 18:08.186 --> 18:09.184 Oui. 18:09.186 --> 18:10.451 Qu'est-ce que c'est ? 18:10.453 --> 18:15.452 Avez-vous déjà accompagné un patient plus jeune que vous jusqu'à leurs derniers jours ? 18:17.192 --> 18:18.247 Oui, je l'ai fait. 18:18.706 --> 18:20.541 Après tout, j'ai été en chirurgie depuis cinq ans. 18:22.867 --> 18:24.498 Mais 18:24.500 --> 18:25.630 Je n'ai pas… 18:27.672 --> 18:28.883 Je vois. 18:31.552 --> 18:32.817 Hé. 18:32.819 --> 18:34.264 Kotori. 18:34.266 --> 18:35.098 Oui. 18:35.893 --> 18:37.213 Kenta 18:37.747 --> 18:39.769 va bientôt mourir. 18:40.700 --> 18:42.997 Oui, je sais. 18:42.999 --> 18:46.251 Cet enfant n'a vécu que huit ans. 18:46.253 --> 18:48.527 Et pourtant, il est sur le point de mourir. 18:49.273 --> 18:52.333 Et je ne peux rien faire pour lui. 18:52.907 --> 18:57.478 Même si ma tête est rempli de connaissances médicales, 18:57.480 --> 18:58.900 Je ne peux pas du tout l'aider. 18:58.900 --> 19:00.960 Vous pouvez faire quelque chose. 19:01.552 --> 19:02.757 Tu as juste besoin d'aller le voir 19:02.759 --> 19:05.044 et parle-lui. 19:05.566 --> 19:07.444 Parfois tu l'écoutes, 19:07.446 --> 19:10.611 et d'autres fois tu fais face son état au sérieux. 19:10.613 --> 19:14.964 S’adapter avec flexibilité selon ses besoins… 19:14.966 --> 19:17.598 S'adapter avec flexibilité ? 19:18.986 --> 19:21.352 C'est exactement ce que je ne peux pas faire. 19:21.933 --> 19:25.565 Parce que je ne peux pas discerner ce dont l'autre personne a besoin. 19:27.913 --> 19:30.578 Si je parle à Kenta maintenant, 19:30.580 --> 19:33.440 Je pourrais finir par lui faire du mal à nouveau 19:34.240 --> 19:36.825 sans même s'en rendre compte. 19:36.827 --> 19:39.225 Ce gamin souffre déjà assez. 19:39.227 --> 19:42.457 Je pourrais le faire se sentir encore plus mal. 19:45.853 --> 19:47.271 Dans ce cas, 19:47.273 --> 19:49.531 je pense que c'est mieux 19:49.533 --> 19:52.133 si je ne vois pas Kenta. 19:53.246 --> 19:55.766 Envisagez-vous de vous enfuir à nouveau ? 19:56.320 --> 19:57.558 S'enfuir ? 19:57.560 --> 19:58.884 Oui. 19:58.886 --> 20:01.560 Vous fuyez constamment. 20:01.562 --> 20:02.746 Pas seulement de Kenta, 20:02.748 --> 20:06.458 mais aussi du mystère au service de pédiatrie. 20:06.460 --> 20:07.880 Je ne m'enfuis pas… 20:07.880 --> 20:09.639 Oui, c'est vrai. 20:09.641 --> 20:11.280 Vous avez trouvé toutes sortes d'excuses, 20:11.282 --> 20:13.487 mais tu te sens simplement triste, n'est-ce pas ? 20:13.926 --> 20:16.699 Si vous étiez une personne ordinaire, cela pourrait être acceptable. 20:17.280 --> 20:19.076 Mais vous êtes médecin, n'est-ce pas ? 20:19.593 --> 20:22.538 Alors vous devez supporter ce chagrin. 20:23.926 --> 20:28.377 Vous devez faire face au fait que il y a des gens que vous ne pouvez pas sauver. 20:28.880 --> 20:30.080 Si cela continue, 20:30.080 --> 20:31.960 il n'y aura aucun progrès. 20:32.446 --> 20:33.897 Que ce soit pour Kenta, 20:33.899 --> 20:36.093 ou ces trois-là dont les conditions ont changé. 20:37.392 --> 20:39.891 Ces trois-là vont bien. 20:39.893 --> 20:41.515 Il n'y a aucun problème. 20:42.833 --> 20:46.395 Alors tu as compris que s'est-il passé dans cette salle ? 20:49.846 --> 20:51.567 Laissez-moi tranquille. 20:56.060 --> 20:59.070 HÔPITAL GÉNÉRAL DE TENIKAI 21:23.393 --> 21:24.601 Waouh. 21:26.640 --> 21:28.980 Vous êtes revenu aujourd'hui. 21:33.220 --> 21:40.820 CHAMBRE 702 21:41.682 --> 21:44.764 Veuillez vérifier lors des prochains tours. 21:44.766 --> 21:46.253 Compris. 21:46.255 --> 21:47.570 Concernant le patient de la chambre 701… 21:47.572 --> 21:49.572 CHAMBRE 703, ATSUSHI FUYUMOTO Ah, Dr Kounoike, 21:51.940 --> 21:52.790 CHAMBRE 703, ATSUSHI FUYUMOTO laisse-moi gérer ça. 21:52.790 --> 21:53.600 laisse-moi gérer ça. 21:53.600 --> 21:55.296 Qu'est-ce qui ne va pas, Atsushi ? 21:55.298 --> 21:57.972 Encore lui ? Qu'est-ce qu'il y a cette fois… 21:57.974 --> 21:59.680 Je… me sens si mal. 21:59.680 --> 22:00.500 Hein ? 22:00.500 --> 22:02.300 Aide-moi. 22:02.300 --> 22:04.300 CHAMBRE 703 22:07.826 --> 22:08.978 Atsushi! 22:10.960 --> 22:12.982 Je me sens… mal. 22:14.240 --> 22:15.609 Atsushi! 22:20.247 --> 22:21.366 Pas de pouls. 22:21.920 --> 22:23.820 Annoncez un code d’urgence. 22:23.820 --> 22:24.680 CHAMBRE 703 Oui. 22:24.680 --> 22:25.880 DÉFIBRILLATEUR EXTERNE AUTOMATISÉ Et apportez vite le DAE ! 22:25.880 --> 22:26.960 Compris. 22:26.960 --> 22:28.980 Atsushi… 22:34.740 --> 22:37.910 (Carte suivante : La Nuit l'Ange est descendu, partie 2)